求助 | 註冊 | 登入
<北堂侍膳圖記>朱琦
by liuhp, 2013-03-17 23:14:58, 人氣(3970)

<北堂侍膳圖記>朱琦 選自《怡志堂集》
姚湘波先生以所繪北堂侍膳圖示余﹔圖廣四尺,縱一尺,修竹古木,翳然庭宇。素衣練裙,怡然坐于堂上者,爲其母沈太夫人。面白晢微髭而侍側者,即湘波先生﹔稍左,肩隨而立,爲其弟湘舟﹔其右,面微俯,嶷然而秀出者,爲其弟湘漁。餘曰:「天下之至樂,無有逾於此者矣。人孰不有此樂?然往往當其境者,視為固然,無足異也。」猶記琦少年時,侍先大夫飯,有饋蒸豚者﹔琦方自墊中歸,先大夫謂琦曰:「汝今日書熟乎? 以啖之」回顧吾弟,牽衣立母旁,先大母年八十,扶杖相視而笑﹔以爲人生骨肉,歡聚橫如是。及長,更歷憂患,顛頓狼狽,奔走道途,忽忽已二十年﹔今獨吾母張太宜人在耳! 余又以宦游京師,太宜人以遠道不果來,弟及諸侄,南北乖隔,每于中夜,旁徨却顧,不獨兒時意像,邈難再得,即曩昔家居骨肉聚處之樂,亦惝然如夢,不可追憶,覽是圖,不能不慨然而嘆也。」先生以某年官翰林,改銓部,奉贈公諱歸江南。今年春,復供職來京。太夫人憚于遠涉,不獲迎侍。先生所處之境,其有與餘同者耶。嗟乎! 世之遠游而不克顧養者多矣!今先生獨睠睠於此,且為之圖以示不忘。余既重先生之誠,且志餘感,而又爲世之遠而忘其親者戒,乃爲之記。

翻譯:姚湘波先生拿了一張他畫的侍奉母親吃飯的圖給我看,這幅圖寬四尺、高一尺,圖中畫了許多的美麗的竹子和古樹,它們長得很茂密,和圖中的庭園搭配起來,真是相得益彰。

穿著素衣和製作精美的裙子,安然自得地坐在堂上的人,正是湘波先生的母親沈太夫人;臉色有些白晢,留了一點鬍鬚站在一旁的人,正是湘波先生;站在他稍微左邊,和他並肩而立的人,是他的弟弟湘舟;站在他右手邊,臉稍微有些低下去,長得相貌堂堂的人,是他的另一個弟弟湘漁。

我說:「天下最快樂的事,沒有什麽比得過天倫之樂了!每個人不都擁有這種快樂嗎?但是往往處在這種情境時,都會視為理所當然而不去珍惜,這一點都不奇怪啊!」

還記得我年少時,時常侍奉先父吃飯,有人送了一整隻的蒸猪來,我正好從私塾下課回家,先父對我說:『你今天書有讀熟了嗎?來,這肉給你吃。』

我回頭看了一下弟弟,他的小手牽著母親的衣服站在她的身邊,先祖母已經八十歲了,手拿著拐杖看著我們,臉上洋溢著幸福的微笑;我以為像這樣的骨肉相聚,會一直長久地下去。

等到長大之後,歷經了滄桑、東奔西走……竟然已經過了二十年!現在家裏就只有母親一個長輩了,我又在京城做官,母親因爲路途遙遠就不來和我同住,弟弟和那些侄子們又都分居各地。

每當午夜夢迴,時常覺得很徬徨幷一再地回想,那兒時的景象,很難再擁有了!即使像湘波先生這樣的天倫之樂,也是好像夢一樣,很難以再去追憶了,看了這張圖,不能不感慨地嘆息啊!」

湘波先生後來官做到翰林(有點像是長官的秘書),又改分配到銓部(應該就是像今天的銓叙部),朝庭封了他,讓他衣錦還鄉;今年春天,湘波先生回到京城上任,他母親也是因爲路途遙遠,所以無法常侍在側。

湘波先生所遇到的情境,和我簡直是一模一樣啊。唉!現在遠游他鄉而無法侍奉雙親的人實在太多了!但是只有湘波先生一直記得這件事,幷且畫了這張圖,表示自己永遠不會忘記。

我很重視湘波先生的心意,而且他的心也很讓我感動,再加上,爲了讓那些遠游他鄉而忘了奉養雙親的人引以爲戒,我便把這件事寫了下來。

附件

討論
編號標題回應日期
23681
0
2013-03-28, 特一甲 S0112027 梁凱威
23683
0
2013-03-30, 工一甲 S0131022 簡嘉妤
23684
0
2013-03-30, 工一乙 S0131143 陳怡安
23687
0
2013-04-01, S0133026 商一 游千儀
23692
0
2013-04-02, S0163022
23694
0
2013-04-10, 英一 唐于文
23699
0
2013-04-14, S0141054 李昱融
23701
0
2013-04-14, S0141016 白惠慈
23703
0
2013-04-14, 特一甲S0112001陳筱雯
23705
0
2013-04-15, S0111130 段宛庭
23710
0
2013-04-15, 英一 S0141008 辜姿穎
23714
0
2013-04-16, S0111035 輔一甲 呂學慶
23719
0
2013-04-16, S0111005輔一甲徐迺筑
23721
0
2013-04-16, S0141019
23723
0
2013-04-16, 105輔一甲鄭道遠
23728
0
2013-04-17, S0162004 會一甲 葉南佑
23730
0
2013-04-17, S0141027
23733
0
2013-04-17, 輔一甲S0111001張庭瑄
23735
0
2013-04-17, S0111129
23743
0
2013-04-24, S0112126
發表討論