求助 | 註冊 | 登入
另一種悲涼【Let me enjoy 】by Thomas Hardy
by liuhp, 2009-08-19 18:28:44, 人氣(2176)

 Let me enjoy the earth no less
 Because the all-enacting Might
 That fashioned forth its loveliness
 Had other aims than my delight.

讓我享受這片大地的歡愉吧!

儘管這醞成世間美好

充滿生命的力量

不是以我的逸樂為目的。


 About my path there flits a Fair,
 Who throws me not a word or sign;
 I'll charm me with her ignoring air,
 And laud the lips not meant for mine.

有位佳人掠過我走的路徑

沒說一句話也未嘗對我示意,

然而我依然陶醉於她的冷漠

並禮讚那不屬於我的櫻唇。

 

 From manuscripts of moving song
 Inspired by scenes and dreams unknown
 I'll pour out raptures that belong
 To others, as they were my own.

不知得自何處靈感的

動人歌詩樂章

讓我得以傾瀉心中的狂喜─

別人的,如同自己的一般。

 

 And some day hence, towards Paradise
 And all its blest - if such should be -
 I will lift glad, a far-off eyes,
 Though it contain no place for me.

終有一天,朝見天堂

同祂所有賜福的─假設真有那回事─
我會高興地放眼眺望,
儘管那裏並無我容身之處。

 

討論
編號標題回應日期
8330
(悄悄話)
0
2009-11-04, liuhp
8866
1
2009-12-06, liuhp
8956
1
2009-12-13, liuhp
9306
1
2009-12-25, liuhp
9328
1
2009-12-26, liuhp
9340
1
2009-12-26, liuhp
9600
0
2010-01-08, 環君
9643
1
2010-01-10, liuhp
9644
1
2010-01-10, liuhp
9657
1
2010-01-10, liuhp
9662
1
2010-01-10, liuhp
9690
1
2010-01-10, liuhp
9714
0
2010-01-10, 仰慧
9795
0
2010-01-11, Betty
9802
0
2010-01-11, Liz
9806
0
2010-01-11, Lola 鍾佳芸
9808
0
2010-01-11, Vickie
9832
0
2010-01-11, Summer
9848
0
2010-01-11, Melissa98410045
9850
0
2010-01-11, 高郁涵
9851
0
2010-01-11, 姵伶Mindy~
9860
0
2010-01-11, 98410008英一吳承穎
9862
0
2010-01-11, 彭卉伶
9868
0
2010-01-11, 98410049詹均俞
9877
0
2010-01-12, joanna
9881
0
2010-01-12, 英一98410009
9884
0
2010-01-12, Ryan
9885
0
2010-01-12, Angela
9909
1
2010-01-12, liuhp
發表討論